über Vorurteile

ein System allmählich abbauen — to phase out a system

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's vote — seine Stimme abgeben

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

cast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen

cast ( in order of appearance) — Darsteller pl (in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens)

cast of mind or thought — Gesinnung f

to cast lots — (aus)losen

to cast in one's lot with sb — sich auf jds (acc) Seite stellen

to cast one's eyes over sth — einen Blick auf etw (acc) werfen

to cast a greedy eye or greedy eyes on sth — gierige Blicke auf etw (acc) werfen

to cast a shadow (lit, fig) — einen Schatten werfen (on auf +acc )

to cast a shoe to cast its feathers (form) to cast its leaves (form) — ein Hufeisen nt verlieren sich mausern die Blätter abwerfen

to cast its young (form) — (Junge) werfen

he was cast for the part of Hamlet — er sollte den Hamlet spielen

I don't know why they cast him as the villain — ich weiß nicht, warum sie ihm die Rolle des Schurken gegeben or zugeteilt haben

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

be racially prejudiced — Rassenvorurteile haben

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

der Magen hat ein Geschwür gebildet — an ulcer formed in the stomach, the stomach developed an ulcer

die drei bilden ein hervorragendes Team — the three of them make (up) an excellent team

damit sich keine Vorurteile bilden... — so that no prejudices are allowed to form...

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der